REGOLE D'ONORE
Ca Lu è a mee'e'o miglio da qui, diree'ione due e novanta.
- lo dico di passarci in mee'e'o. - No, negativo.
Uno attraversa la palude, l'altro va per la collina.
- Testa la collina, croce la palude. - Dai, tira, sbrigati.
- Ci vediamo a Ca Lu. - Sì.
(L'UOMO PARLA lN VlETNAMlTA)
(SPARl Dl FUClLE MlTRAGLlATORE)
(SPARl Dl FUClLE MlTRAGLlATORE lN LoNTANANe'A)
Delta e', rapporto a situae'ione.
- Cosa dicono? - Non risponde, signore.
Delta e' a Delta 1, rapporto a situae'ione.
Delta 1 a Delta e', contatto!
(SPARl Dl FUClLE MlTRAGLlATORE)
CESSATE lL FUOCO! CESSATE lL FUOCO! CESSATE lL FUOCO!
A TERRA! lN GlNOCCHlO! LE MANl SULLA TESTA, FORZA!
LE MANl SULLA TESTA, HO DETTO! lN GlNOCCHlO, “MERDE UMANE“!
TUTTl OUANTl GlU'! GlU'!
STAl GlU'! GlU'! Tl AMMAZZO, MALEDETTO!
(Childers) OUANTl CE NE SONO ANCORA? OUAL E' LA VOSTRA UNlTA'? RlSPONDl!
TUAN, VlENl OUl PARLA CON OUESTl “ANlMALl“!
OUANTl SONO E Dl CHE UNlTA' SONO? (TuAN TRADucE lN vlETNAmlTA)
PERCHE' SONO LA' DENTRO? RlSPONDl, ASlATlCO Dl MERDA!
(TUAN TRADUCE lN VlETNAMlTA)
(SPARl Dl FUClLE MlTRAGLlATORE)
(CHlLDERS SENTE GLl SPARl DAL TELEFoNo)
(SPARl Dl FUClLE MlTRAGLlATORE)
Siamo “inchiodati“ nella palude, dall'altra parte della macchia.
Siamo circondati, impossibile ritirarsi,...
..chiedo al Ouartier Generale di bombardare la e'ona.
- Se no salteranno le loro di teste. - Signore, è la fine!
(Hodges) Chiedo una missione di fuoco su questa posie'ione.
DlGLl Dl PRENDERE LA RADlO E RlCHlAMARE l SUOl UOMlNl.
DEVONO SOSPENDERE LO SCONTRO E SPOSTARSl A CA LU.
(TUAN TRADUCE lN VlETNAMlTA)
DlGLl CHE NON STO SCHERZANDO, DEVE FAR SOSPENDERE lL CONTATTO.
(TUAN TRADUCE lN VlETNAMlTA)
FORSE COSl' LO CAPlSCE. O RlCHlAMl l TUOl UOMlNl E LlBERl HODGES,...
..O FACClO “SALTARE LA TESTA“ A OUESTO STRONZO E POl A TE.
(TUAN TRADUCE lN VlETNAMlTA)
(Childers) ULTlMO AVVERTlMENTO! (TuAN TRADucE lN vlETNAmlTA)
(SPARO)
(Childers) RlCHlAMA l TUOl UOMlNl E LlBERA SUBlTO HODGES!
SE LO FA, GLl DO LA MlA PAROLA CHE LO LASClO ANDARE!
SE NON LO FA, LO AMMAZZO COME UN CANE!
(TUAN TRADUCE lN VlETNAMlTA)
(SPARl Dl FUClLE MlTRAGLlATORE)
(L'UOMO PARLA lN VlETNAMlTA)
(Childers dalla radio) Unità due, è il comandante, sei sempre n?
Lancia un rae'e'o, se sei in grado di farcela.
(ESPLOSlONE DEL RAZZO)
Per oggi è andata, amico, non era ancora la tua ora!
Ehi, il colonnello Hodges ha indossato il berretto.
Alla grande!
(MUSlCA ROCK lN SOnOFONDO)
Largo! Fate largo, fate largo!
- Credo che tocchi a me. - Bene.
Signore e signori, un momento.
(LA MUSlCA CESSA)
lo vorrei ricordarvi il motivo per cui siamo tutti qui:...
..il colonnello Hayes Hodges!
No, no, non fate così! Basta! Basta, vi prego, non esagerate.
Ha deciso di andare in pensione, dopo 3e' anni di più che onorato servie'io.
Ok, ok.
Ora, colonnello, c'è un regalo e una sorpresa per lei.
Ouindi, non si faccia pregare e venga qui sul palco.
- No, no. - Coraggio, colonnello, vada.
(in coro) Discorso! Discorso! Discorso!
- No. - Avanti, discorso, avanti.
Ehi, guarda chi c'è!
Felice di vederti.
Ci mancherebbe! Ho attraversato mee'e'o mondo per venire da te!
(Uomo) Discorso!
Dia pure a me.
(Donna) Bravo! Bravo!
E' sua, colonnello. Conosci la storia, Hayes.
ll tenente dei Marines, Presley O'Banion,...
..nel 1805 liberò Tripoli dai predoni berberi.
Per riconoscimento, il pascià gli diede la spada dei Mamelucchi.
Gli ufficiali dei Marines la portano da allora.
Ouesto è il simbolo di un guerriero, e tu sei un guerriero.
ll migliore con cui abbia prestato servie'io.
Se questuomo è stato dietro una scrivania negli ultimi e'8 anni,...
..non è certo perché lo ha voluto.
E' uno che sa combattere, ce l'ha nel sangue, ve lo dico io.
-(Uomo) Cosa farà ora, colonnello? - Dia a me.
Be', niente più guerre da combattere, niente più cause da perdere.
Ouindi, prevedo di insegnare all'Accademia Militare.
E poi passerò in ricognie'ione i ristoranti nel supremo sfore'o...
..di scoprire di cosa si nutrono i civili.
E intendo continuare a servire il mio paese liberando dalle trote...
..i fiumi del sud degli Stati Uniti con la mia canna da lancio.
Tutto qui.
Andiamocene.
- Mi sei mancato. - Sì, anche tu.
- Come sta il genio della famiglia? - Oh, be', sai lui...
..studia sempre come un matto, non lo vedo praticamente mai.
- Dipende anche date. - Già.
- Ho avuto l'incarico. - Cos'è?
ll comando della e'4esima Unità di Spedie'ione dei Marines,...
..abilitata a operae'ioni speciali.
- Bravo! Congratulae'ioni. - Grae'ie. - Dico davvero.
Non devo fare altro che impacchettarli e portarli al mare.
Fantastico.
Non ti perdi niente, Hodges, è tutta un'altra storia questa.
Niente nemici né amici, niente fronte o retrovie.
Né vittorie né sconfitte, né mamme né papà.
Siamo orfani, laggiù.
Uno attraversa una palude e finisce a casa dietro una scrivania.
Un altro sale su una collina e oggi è ancora in pista.
E tutto per una monetina tirata in aria.
Sì, è veramente strana.
Hai servito bene il Corpo dei Marines.
Pensare il contrario è semplicemente assurdo.
- Anche tu avresti avuto il comando. - Oh, sì, certo.
- Che c'è? - Una chiamata dalla Seconda Divisione, nel golfo di Aden.
Arriva dritta sparata attraverso il generale Perry.
La nostra ambasciata nello Yemen è circondata da alcuni dimostranti.
Non sono ostili ma il loro governo ha sfoderato le fore'e di sicuree'e'a.
La e'4esima Unità di spedie'ione dei Marines deve andare sul posto.
- E' solo un appoggio in più. - Ricevuto. - Un atto di presene'a.
Se si mette male, evacuiamo, c'è un ambasciatore con la famiglia, n.
Ouesta è la potene'iale e'ona di sbarco.
l Marines dell'ambasciata dicono che si può entrare dal retro.
Oui ci sono le scale dove piae'e'are gli uomini e qui i posti di guardia.
Non ci sarà bisogno di fare tanto chiasso. Tutti all'erta.
- Vado io con una squadra di Recupero Tattico. - Esattamente come pensavo.
(l DlMOSTRANTl uRLANo sLoGAN lN ARABo)
- Che succede, mamma? - La gente è scontenta di alcune cose.
- Ce l'hanno con papà? - No, non ce l'hanno con lui.
- Perché urlano? - Per avere attene'ione.
Cercano di attirare l'attene'ione perché qualcuno li ascolti.
(radio-comandante) Dovreste essere prossimi alla e'ona di atterraggio.
(l DlMOSTRANTl uRLANo sLoGAN lN ARABo)
Gli addetti alla sicuree'e'a del governo chiedono una valutae'ione.
“Scappiamo a gambe levate“! Ecco la valutae'ione.
l Marines della Sesta Flotta sono in linea.
Se pensano che terrò duro sono pae'e'i, qui rischiamo grosso.
Dica a mia moglie di prendere l'indispensabile pertornare a casa.
- Ha deciso per l'evacuae'ione? - CHlEDl DOVE SONO GLl ELlCOTTERl!
Sl PUO' SAPERE DOVE SONO GLl ELlCOTTERl? Ml HA SENTlTO?
L'AMBASClATORE LO VUOLE SAPERE!
(l DlMOSTRANTl uRLANo sLoGAN lN ARABo)
(SPARl)
- Colpo in canna! Colpo in canna! - Colpo in canna! Colpo in canna!
(l DlMOSTRANTl uRLANo sLoGAN lN ARABo)
(SPARl)
(LANClO Dl BOnlGLlE MOLOTOV ED EspLosloNl)
(L'UOMO URLA)
(SPARl)
Mulino, mi ascolti? Oui Pellerossa. Sono sopra l'ambasciata.
Altro che “atto di presene'a“, qui è un inferno!
(radio-comandante) Ricevuto. Procediamo all'evacuae'ione.
Atterriamo qui, entreremo dal lato nord.
(URLA DEl DlMOSTRANTl)
(Guardia) Avanti!
- Capitano Lee? - Sì, signore?
Nessuno scavalchi quelle mura o entri da quei cancelli! Nessuno!
Uno-Alfa, bloccare tutte le entrate! Tango e Bravo, sulle mura!
- Ultimo uomo! -(Guardia) Muoversi. Muoversi! -(Soldato) Presto!
(SPARl) - lndietro! Stai indietro!
(SPARl)
- (Childers) Dov'è l'ambasciatore? - Di sopra.
(Childers) Andate di sopra!
(SPARl)
Bravo e', sinistra! Giù! Giù! Giù!
Fuoco di cecchini! State aterra! A terra!
(SPARl)
- Due Blu, via libera! - Chi è la signora Mourain?
- Sono io. - Dov'è l'ambasciatore?
E' n dentro. Andiamo via?
Gli elicotteri sono fuori, ma deciderà l'ambasciatore.
State lontani dalle finestre!
(Childers) Signore! (spARl)
(SPARl)
Gli elicotteri ci sono? Perché ci hanno messo tanto?
Siamo pronti ad evacuare, a meno che lei non voglia rimanere.
lO VOGLlO ANDARMENE SUBlTO! SONO ORE CHE ABBlAMO CHlAMATO.
Bene, signore, mi ascolti: stia calmo e venga da me.
- Accidenti! - Lentamente, stando basso. Venga da me. Coraggio.
- Siamo rimasti qui a fare da bersagli umani. - Via! Presto!
(SPARl)
(Marine) Oui siamo sotto al tiro dei cecchini. Al riparo!
Laggiù! Laggiù! Tutti al riparo laggiù!
State aterra! A terra! Giù. Giù!
(SPARl)
- Cerchi di camminare stando basso. - Dov'è il nostro elicottero?
Svelta, signora, coraggio.
- Vada avanti! - Presto, vieni. - Vada avanti, signora.
(Childers) Più presto! Più presto, vada avanti! Coraggio!
(Childers) Andiamo, piccolo!
-(Mamma) Tesoro! -(Childers) Come ti chiami? -Justin.
- (Childers) Justin. - Sbrigati, Justin! Vieni qua.
- Che cos'hai n? - La miatorcia. - Puoi portarla con te, se vuoi.
- Sull'elicottero. Ok? D'accordo? Andiamo! - Mamma!
- Vada, signora! Fore'a, vada! - Justin! Justin!
A tutti gli uomini dell'unità: state giù!
Lanci oltre le mura e fuoco dei cecchini a cento metri, passo!
State aterra! Dovete stare aterra. Nessuna inie'iativa! State aterra.
(SPARO)
Abbiamo tre Marines colpiti! Uno ucciso in ae'ione!
Uno-Alfa dice che cercheranno di sfondare il cancello.
- Portiamo a termine l'operae'ione! - Ricevuto.
-(Pilota) Fate salire prima la signora. -(Childers) Salga, salga.
- (Pilota) Salga, ambasciatore. - (Childers) Pronti al decollo.
Colonnello, la raccomanderò personalmente. Dov'è la cintura!
- La raccomanderò personalmente. - Un momento! - Come “un momento“?
E' PAZZO, DOVE VA? NOl NON POSSlAMO RESTARE OUl!
(SPARl)
ANDlAMO! MERDA!
ORA OUALCUNO Ml FA lL FAVORE Dl SPlEGARE COSA Cl FACClO ANCORA OUl.
- Signore, la prego, guardi me. Stia calmo. - ANDlAMO VlA!
(SPARl)
- E' libera? - Sì, signore. - Via!
- Spero che la sappia ripiegare. - Grae'ie, non lo dimenticherò mai.
Signore.
(Childers) Andiamo!
(SPARl)
(lL SOLDATO Sl LAMENTA PER lL DOLORE)
(Sergente Ben) Krasevitch è ferito!
Portaferiti! Portaferi... (cHlLDERs uRLA)
Merda! Mi ha preso!
Oui Pellerossa. Colpire gli obiettivi ostili appena si presentano.
(Childers) Uso indiscriminato delle armi autorie'e'ato. Mi copri?
Oui Recupero Tattico a Pellerossa. Negativo!
Ho donne e bambini nella mia linea di fuoco!
Ci sono cecchini nell'edificio a 400 metri.
Che cosa c'è riguardo a questordine che lei non capisce, capitano Lee?
Signore, mi sta ordinando di sparare sulla folla?
- Sì, perdio! Ammae'e'ate quei figli di puttana! - Ricevuto.
ATTACCARE! ATTACCARE! APRlRE lL FUOCO!
(SPARl Dl FUClLE MlTRAGLlATORE)
CESSATE lL FUOCO! CESSATE lL FUOCO!
CESSATE lL FUOCO! STATE GlU'. POSSONO ESSERCl ALTRl CECCHlNl.
CESSATE lL FUOCO! CESSATE lL FUOCO! CESSATE lL FUOCO, PERDlO!
Possono esserci altri cecchini, restate giù.
(Lee) Giù!
(URLA E PlANTO DELLE DONNE)
- Sergente Mac? -(Mac) Signore? - Contatta tutte le stae'ioni.
Missione compiuta.
- Chiama la squadra medica. Prima i morti e i feriti. - (Mac) Sì.
(Mac) A tutte le stae'ioni, qui Pellerossa. Missione compiuta.
(Mac) Mandate squadra di evacuae'ione medica per lo sgombro sanitario.
Per l'FBl i fori di proiettile nelle mura dell'Ambasciata...
..sono colpi partiti dalle case antistanti, dai cecchini.
(Harris) No, signore, niente.
L'lntelligence è propensa a credere a un'ae'ione di stampo terrorista.
- Oualche prova? - Ecco la cassetta della sorvegliane'a dell'ambasciata.
- Vuole dare un'occhiata? - Non voglio guardare video.
E non venite a raccontarmi di bossoli ritrovati in qualche casa,...
..perché qui abbiamo
Disarmate! Donne, bambini e vecchi. E un centinaio gravemente ferite.
Mi ritrovo una crisi internae'ionale di propore'ioni megagalattiche.
Sono molti i rapporti su un complotto terrorista contro l'ambasciata.
Era la manifestae'ione settimanale regolarmente autorie'e'ata!
Argomento? Le solite balle sulla presene'a americana nel Golfo.
Le hai guardate queste? lo credo di sì.
Sono sulle prime pagine di tutti i giornali del mondo!
Non è che il mondo ci ritenga responsabili, noi siamo responsabili.
E non voglio neanche un sospetto di insabbiamento.
Ouesto, comunque, non ci dispensa dal nostro dovere, signor Sokal.
Abbiamo mandato sul posto Childers e la missione è finita nella merda.
Ma non possiamo perseguire l'uomo che ha eseguito degli ordini...
..e ignorare chi glieli ha dati.
Childers ha ordinato il massacro di donne e bimbi, mettiamolo in chiaro.
Ouello che dobbiamo mettere in chiaro è che abbiamo perso tre Marines.
E loro 83 vite!
Cos'è? Moriamo dalla voglia di entrare in guerra con lo Yemen?
Dovremo “pararci il culo“ in tutto il Medio Oriente, adesso, generale.
Per colpa di un errore di calcolo di uno scriteriato,...
..rischiamo di perdere le nostre ambasciate in Egitto, Giordania...
..e Arabia Saudita.
Nonché di perdere la nostra presene'a in ogni stato moderato della regione.
Tutti grideranno all'insabbiamento.
Le grida saranno così assordanti che dovremo rispedire n i Marines,...
..e quando succederà il numero dei morti americani sarà più alto di tre.
Capisco dove vuole arrivare, signor Sokal.
Per oggi ha ancora bisogno di me?
No. Può andare, generale, la ringrae'io.
Buona giornata, signore.
Che sta facendo?
- Lei non vuole guardarla. - Nessuno la vedrà.
Perché ritenere gli USA responsabili delle ae'ioni di un pae'e'o?
Se la folla aveva delle armi?
Se questa dimostra che loro hanno sparato per primi?
Poteva sparare sopra le loro teste quell'idiota.
Non sapeva di essere in Medio Oriente?
Poteva tentare di isolare i cecchini, o evitare il confronto!
Poteva fare 50 cae'e'o di cose!
Ha distrutto una fiducia già fragile mettendo in pericolo gli altri.
Scordate questa cassetta, non voglio vederla, non voglio risponderne.
Non voglio che esista.
(BUSSA SULLA PORTA)
ll colonnello Childers a rapporto come ha ordinato, signore.
- Dacci un minuto, Skip. - Sì, signore.
Colonnello, è mio dovere informarla che lei è stato accusato di...
Conosci la trafila.
Ecco l'inchiesta “Articolo 3e'“. Affronterai la corte mare'iale.
Sei accusato di violae'ione da almeno tre articoli.
Da turbamento dell'ordine pubblico a condotta indecorosa e poi...
..83 imputae'ioni per l'articolo 188: omicidio.
ln più avresti dato l'ordine illegale di sparare su dei civili innocenti.
Omicidio, signore?
Consegno io la citae'ione, quindi è inutile tergiversare.
Firma qui e sigla il resto.
Siccome non sei a rischio di fuga, non ci saranno misure restrittive.
La corte mare'iale si riunisce tra otto giorni per ordine...
..dell'Autorità del Comando Nae'ionale.
Dimmi tu. Vuoi che chiami i Bennet come tuoi legali?
O vuoi quelli della base?
Terry, maledie'ione, siamo amici da e'0 anni.
Vuoi dirmi che diavolo è successo esattamente laggiù?
Ho perso dei Marines, la folla era ostile e violenta.
Ci sparavano addosso.
Sappi che ho fatto di tutto perché non si arrivasse a questo.
Ora non dipende più da me.
- Grae'ie tante. - Da quantè che non peschi qualcosa qui?
Tre anni. (cHlLDERs RlDE)
- Ho bisogno del tuo aiuto. - Ok, conta pure su di me.
- Dirò quello che vuoi sullatua reputae'ione. - Non ti chiedo questo.
lo voglio che tu sia il mio avvocato.
Da avvocato ti dico che te ne serve uno migliore di me.
Venti giorni e sono fuori. Ti serve uno di quegli “squali“ di Washington.
Non voglio un “damerino“, mi serve uno che si è preso una fucilata.
Ah, be', io ne so qualcosa e il risultato qual è?
Un reduce Marine.
E' solo questo che sono, se ci pensi bene.
No, no, sono anche un avvocato scarso.
Un avvocato assai scarso.
E il governo useràtutti i mee'e'i che ha a disposie'ione contro di te.
Maggiore, Bill Sokal. E' un piacere conoscerla. Venga, la presento.
Signori, questo è il maggiore Mark Biggs.
Sosterrà l'accusa nel processo Childers.
l Marines gli hanno finane'iato gli studi e ora deve loro un paio danni.
Di certo conoscerà il generale Lowry.
- ll presidente dei Capi di Stato Maggiore, generale West. - Piacere.
- E il Segretario della Difesa, signor Wyatt. - Si sieda.
So dal consigliere della Sicuree'e'a Nae'ionale...
..che il processo è fra due settimane, mi sembra affrettato.
E' nell'interesse nae'ionale chiudere questo processo il prima possibile.
L'inchiesta sull'episodio in causa è stata completa ed esauriente.
- Tutto punta in una diree'ione. - Childers ha già un avvocato?
Ha nominato un avvocato militare, il colonnello Hayes Hodges.
- E' parente del generale Laurence Hodges? - E' il figlio.
Hodges è stato uno degli ufficiali più eminenti del paese.
- Che sappiamo del figlio? - E' stato ferito gravemente in Vietnam.
Poi ha studiato legge a Georgetown, un tipo cinico. Dico bene, maggiore?
Era il sessantesimo del suo corso a Georgetown.
Non prende molte cause, ne vince anche meno.
Ha divore'iato di recente, ha problemi col bere e va in pensione tra poco.
Cristo. Ci metterei la firma che fosse lui.
Signore, se posso permettermi...
lo non sono un mercenario.
Ho accettato l'incarico perché credo nel merito della causa del governo.
Non ho intene'ione di “incastrare“ questuomo.
- lmposterò l'accusa solo su prove certe. - Le fa onore.
(Soldato) Ragae'e'i, giù, a terra.
(Soldato) Porci schifosi, li ammae'e'o tutti.
(Soldato) Non sparate, siamo noi!
- (Soldato) Sono dappertutto. - (Soldato) Joe, vieni qui, aiutami.
Ouesto non ce la fa, perde troppo sangue.
-(Soldato) Aiutami! -(Soldato) Da quella parte!
Vattene! CHE FAl Ll' lMPALATO, lDlOTA?
VATTENE! TOGLlTl DAl PlEDl PRlMA CHE CAMBl lDEA.
(Soldato) Ma dove cae'e'o vai, vieni qui!
(Soldato) Abbattiamoli tutti! Maledetti!
A quanto pare torni a questo mondo, amico mio.
Dottore!
(Hodges) Ouanti altri?
- Ehi, guarda chi c'è. -(Hodges) Mamma. - Hayes, che sorpresa.
- Felice anniversario. - Tesoro, non ero sicura che ce l'avresti fatta.
-Sei in forma! -Grae'ie. -Che effetto fa essere in pensione? -E' dura.
- Ti vedo bene. - Grae'ie. - Vieni da papà. - Sì. - C'è tutta la famiglia.
- Signore. - Meno male, ce l'hai fatta. Come va?
-(lnvitato) E' un piacere vederti, Hayes. - Salve, tutto bene?
- Ti ricordi di me? Sono il vecchio che ti somiglia. - La conosco. - Già.
- La sua voce non mi è nuova. - Una volta ero sposato con tua madre.
- Davvero? E' sicuro? Perché io non... - Sì.
(RlDONO)
- Allora, è colpevole? - Chi?
ll tuo amico, quel Childers.
- Colpevole di cosa? - Dai, Hayes, tu lo conosci bene.
E' quel “cane rabbioso“ di cui si parla in giro.
- Preferisco non commentare. - Papà, siamo in famiglia, lasciati andare.
Sai cosa dicevamo in Accademia?
Anche se non credi di essere responsabile è andata male ed eri n.
- Come mai non commenti? - Childers mi ha chiesto di difenderlo.
- Ma stai schere'ando? -(Hodges) No.
Perché lo faresti?
Perché me l'ha chiesto e glielo devo.
Oui viene fuori tutto il peggio delle fore'e armate.
Parli tu che hai scelto di non servire il tuo paese!
Childers avrà perso la testa. L'ho visto molte volte.
Succede in combattimento, l'avrai visto anche tu.
Grae'ie per avermi ricordato che esiste la presune'ione di innocene'a.
Chi sei, Abramo Lincoln? Ouell'uomo ha ucciso donne e bambini innocenti.
- Lo dice la TV? - Andiamo, ragae'e'i, è l'anniversario di mamma e papà!
Non accettare, figliolo.
Ouestuomo ha infangato la reputae'ione del Corpo.
Ci ha mandato indietro di ventanni.
Vuoi legarti al suo nome?
Non posso abbandonarlo, mi ha salvato la vita.
Figurati se non so queste cose.
Ma non lo ripaghi cadendo stupidamente su una “granata“.
ll tuo amico dovrebbe trovarsi il miglior avvocato del paese.
Migliore di me.
Ouello è un vero Marine, papà.
Se possono farlo a lui, di “darlo in pasto ai lupi“,...
..possono farlo a chiunque.
Dimentica che è mio amico, possono farlo a chiunque.
Ouindi le tue medaglie non serviranno a niente, quando sarà il tuo turno.
Almeno due dei suoi uomini diranno che non doveva aprire il fuoco.
E non c'è nessuno che riferisca di avere visto armi tra i dimostranti.
E la perie'ia psichiatrica è un disastro.
Materiale filmato dell'ambasciata? Foto, film, video amatoriali?
No, niente, avevo già chiesto di esaminarli.
L'ambasciata è stata devastata.
Gran parte è andata distrutta.
Terry, il capitano Chandler ci aiuterà a preparare la causa.
Piacere di rivederla, colonnello Childers. Venga.
Abbiamo richiesto gli appunti dell'accusa nell'inchiesta,...
..nonché del Dipartimento di Stato sullo Yemen.
Biggs l'ha già fatta esaminare dal loro “strie'e'acervelli“,...
..noi la faremo esaminare dal nostro.
- No. - Prego? - Non mi sottoporrò ad altri tescretini sull'autostima.
- Ha l'idoneità al combattimento, non serve lo psichiatra. - E' un errore.
Senti, a 18 anni mi sono arruolato nel Corpo dei Marines.
Ho chiesto io di entrare in fanteria e di andare in Vietnam.
- Terry. - Vivo per il privilegio di comandare truppe.
- E' il più grande onore che un americano può avere. - Terry...
Sai quanti compleanni e Natali ho passato a marcire nel deserto...
..mentre tu giocavi alla guerra alla Scuola Ufficiali?
Childers! Cerchiamo di non perdere la testa!
Avremo a che fare con gente che forse ha passato due giorni in Kuwait...
..e che non sa cos'è un vero combattimento.
Ci saranno persone come Tom Chandler sedute davanti a te.
Decideranno loro per te.
Non abbiamo nessuno che appoggi la sua versione.
Ouesto perché tutti i miei testimoni sono morti.
- Allora, com'è andata? - Ha fuso, è scoppiato. - Ottimo!
- Speriamo lo faccia anche in aula. - E' difficile che succeda a freddo.
Stiliamo la sua storia completa.
Parliamo con i Marines con cui ha prestato servie'io.
- Per me quella non era la prima volta. - Dobbiamo essere prudenti.
Ouestuomo è il guerriero per eccellene'a.
Croce della Marina,...
..due stelle dargento per condotta esemplare in battaglia.
Non ha moglie, non ha figli, solo i Marines.
Era il migliore di tutti, per questo lo hanno scelto.
Non viene processato per i buoni servie'i resi al paese,...
..ma per quanto è accaduto nello Yemen.
Nessuno ha il coraggio di dirlo, ma si aspettano da noi un buon esempio.
Allora diamolo e dimostriamo che non schere'iamo.
La prima accusa giustifica la pena di morte. Dico di puntare a quella.
No, non ci siamo.
Non avrà altri comandi e lo manderò in prigione,...
..ma non cercherò la morte per chi ha servito onorevolmente il paese.
Lo considero un capitolo chiuso.
Va dimostrato il suo atteggiamento mentale.
Va provato che è andato n con l'intene'ione di uccidere.
Tra l'accusare un uomo di omicidio e acclamarlo come eroe,...
..c'è un confine sottilissimo.
l termini sono questi.
Sotto l'ambasciata americana una manifestae'ione legale e prevista...
..è fuori controllo.
Childers deve rendere sicuro l'edificio o evacuarlo.
Non ci sono stati episodi violenti prima del suo arrivo.
L'ambasciatore dice che la situae'ione non giustifica un'evacuae'ione,...
..e Childers lo ignora.
-(Uomo) C'era il fuoco dei cecchini. - No, sparavano dalle case davanti.
Childers infierisce sulla folla inerme davanti l'ambasciata.
Una folla di donne e bambini. Ha sparato alle persone sbagliate.
(radio) E' semplice. Per l'accusa di omicidio rischia la pena di morte.
Per condotta indecorosa, destitue'ione con congedo disonorevole,...
..confisca di tutti i compensi e le indennità, e 1 anno di carcere.
(radio-ascoltatrice) Cosa vuol dire turbamento dell'ordine pubblico?
Significa partecipare a un'ae'ione di natura violenta o turbolenta,...
..che priva la comunità della pace e della tranquillità.
(radio) E' il corrispettivo militare dell'infrae'ione civile. Poca roba.
(VOCl CONClTATE DEl MANlFESTANTl)
Sono qui per servie'io, chiaro? Andate via!
Assassino di bambini! Mi fai schifo!
(SPUTA) Vaffanculo!
Chi sei tu per sputare su questa uniforme, eh?
- Ha mai giocato a “Black Jack“, colonnello? - No, mai.
Non c'è niente di misterioso. Solo probabilità.
Se le sai calcolare, batti l'avversario.
Se ricordi le carte che sono uscite, batti il banco.
A volte capita che non puoi vincere comunque tu giochi.
Ho visto il suo amico in TV, stava picchiando un ragae'e'ino foruncoloso.
E' sotto pressione, un uomo col suo stato di servie'io... No, grae'ie.
E' stata una missione di soccorso andata male, tutto qui.
- Potremmo chiedere la pena di morte. - Non dirà sul serio. - Oh, altroché.
Tantè vero che è stata proposta.
lmmagini che uno yemenita uccida 83 americani.
ll suo processo durerebbe un giorno e gli taglierebbero latesta. Si sieda.
Prego.
Veniamo al dunque.
Dice che è colpevole, si rimette alla corte e lo aiutiamo alla sentene'a.
Aiutate quanto?
Non posso prometterle niente. Direi tra i 1 O e i 15 anni e fuori in 7.
Sa qual era l'aspettativa di vita di un sottotenente...
..paracadutato in una e'ona di combattimento in Vietnam nel '68?
Non ho tempo per i giochi a quie'.
Eppure, per la sua filosofia di vincita al Black Jack ce l'aveva.
- Provi a indovinare. - ll suo uomo sarà condannato perché se lo merita.
Ho io una domanda per lei, signore: che mi dice di Ca Lu?
La battaglia di Ca Lu, in Vietnam. Era n con Childers. Com'è andata?
Vaffanculo! Ecco com'è andata a Ca Lu, Biggs.
Due settimane.
L'aspettativa di vita, in Vietnam, di un sottotenente era di due settimane.
Chiedo più tempo per preparare la causa e un sopralluogo nello Yemen.
(Gen. Perry) Non occorre, abbiamo condotto un'inchiesta esauriente.
- E' un fatto accaduto a 3000 miglia da qui. - ll materiale è già qui.
Non è insolito convocare la corte mare'iale “su due piedi“.
Magari ci sono testimoni o qualcosa che è sfuggito agli investigatori.
- ll colonnello Childers ha diritto a ogni riguardo. -(Perry) Colonnello!
Non mi importa se va in Cina. Noi abbiamo la nostratabella di marcia.
- Ouesta corte mare'iale si riunirà luneu alle 9:OO. - Sì, signore.
(SUONA lL CAMPANELLO)
(BUSSA ALLA PORTA)
Terry!
Childers!
(Hodges) Oh, no!
Non è niente.
- Non è niente! - Guarda che non stavo per... - Lo so.
Tutto ok, tranquillo, lo so. Ti conosco abbastane'a.
Ti posso lasciare da solo con quella?
Sì, non mi sparo, se te ne vai.
Andrò nello Yemen. Posso richiuderti in un ospedale finché non torno.
- No, non sarà necessario. - Ho latua parola?
Oh, merda! Se mi tolgono l'uniforme, tanto vale che mi sparino.
Te la caverai, amico. Puoi credermi.
ln pratica hanno proposto un accordo.
Se ti dichiari colpevole, in sette anni sei fuori.
- Tu che ne pensi? - Che hanno deciso di crocifiggerti.
Per molte buone ragioni io dico di accettare e chiuderla qui.
lo mi sono limitato a fare quello che mi avevano chiesto.
Hanno perso la vita dei Marines, laggiù.
Se sono colpevole di questo,...
..lo sono pure di quello che ho fatto in combattimento in questi 30 anni.
Colonnello Hodges? Capitano Hustings.
Non sono in divisa e non faccio il saluto per via dei cecchini.
Ma faccia conto che glielo stia facendo.
C'è un giubbotto antiproiettile sotto al sedile. Non siamo popolari qui.
- Fai lo spiritoso? - Mia madre dice che ho la “lingua lunga“, signore.
Tua madre è gentile, ma adesso piantala e pensa a guidare.
Ricevuto, signore.
Ho trovato alcune persone che erano sul posto. Cominciamo domani?
- Bene. - Ecco, è qui, signore. - Sette in punto. - Ricevuto.
La vecchia ambasciata. Era un palae'e'o del V secolo, è ridotto male.
Stiamo trasferendo la nuova sede in un bunker fuori città,...
..dietro un miglio di filo spinato.
- Vengo con lei, signore? - Negativo, non scendere.
- Ci vediamo in albergo. - Sì, signore.
(SCAnO DELLA MACCHlNA FOTOGRAFlCA)
La ringrae'io.
(UN UOMO PARLA lN ARABO)
(SCAnO DELLA MACCHlNA FOTOGRAFlCA)
(GLl UOMlNl PREGANO lN ARABO)
(L'UOMO PARLA lN ARABO)
Marines americani armati sparavano contro il suo popolo.
Loro cercavano solo di difendersi.
l Marines hanno sparato per primi?
(JlMl TRADUCE lN ARABO)
Perché i suoi agenti hanno lasciato l'ambasciata durante la sommossa?
(JlMl TRADUCE lN ARABO)
(lL POLlZlOnO RlSPONDE lN ARABO)
Era una dimostrae'ione pacifica, non c'era motivo di restare.
Dopo la strage, avete trovato armi tra la folla?
(JlMl TRADUCE lN ARABO)
(lL POLlZlOnO RlSPONDE lN ARABO)
No. Hanno preso tutto quello che era rimasto. Niente armi.
Non hai fatto abbastane'a al mio paese?
Assassino.
Allah ci darà giustie'ia.
No, no, guardate che non è come pensate. Un momento.
(Hodges) No, no. Ehi! (GLl uomlNl uRLANo lN ARABo)
(Hodges) Aspettate un attimo.
Calmi! State calmi!
(LA FOLLA URLA lNFEROClTA)
(Hodges) State fermi!
(LA FOLLA URLA lNFEROClTA)
(GLl UOMlNl PREGANO CANTANDO)
(LA BAMBlNA PARLA lN ARABO)
Ciao, come ti chiami?
Mi capisci? Tu sei una bambina molto...
- “Katchi“! (Assassino!) - E' il tuo nome? Ka... Katchi?
- Posso aiutarla? - Sì.
- Mi chiedevo cosa le fosse successo. - Ha perso un arto.
- Chi è lei? - Un avvocato del Corpo dei Marines. Cerco la verità.
- Un avvocato dei Marines? - Sì. - Venga con me.
ln tutta la città, solo ospedali come questi.
Molti di loro moriranno.
(ESPLOSlONE)
(SPARO)
(Hostess) Signore, gradisce qualcosa da bere?
Me ne porti un altro.
(BUSSA VlOLENTEMENTE ALLA PORTA)
APRl OUESTA MALEDETTA PORTA!
- Cos'hai? - Trovati un altro avvocato, mi hai detto solo cae'e'ate.
Non ho trovato un solo testimone, NON HO TROVATO UN SOLO STRACClO Dl PROVA.
NON A NOSTRO FAVORE ALMENO!
HAl CHlARAMENTE APERTO lL FUOCO SU OUELLA GENTE! CHE COS'ERANO?
FANATlCl? NANl GlALLl? O MERDOSl BEDUlNl?
- Hai finito? - Sì.
Ale'ati!
Sei andato nello Yemen per dimostrare che sei ancora un ubriacone!
Sai qual è il tuo problema?
NON SEl MAl STATO ALL'ALTEZZA Dl TUO PADRE, MA lO NON POSSO FARCl NlENTE!
(RUMORE Dl VETRl ROnl)
(ansimando) Piantiamola, o ci faremo male sul serio!
(CHlLDERS E HODGES TOSSlSCONO E RlDoNo)
Ho perso tutti i miei uomini a Ca Lu.
E sai la prima sensae'ione che ho provato?
(Hodges) Gioia.
(Hodges) Esaltae'ione.
Ero felice di essere vivo, che non fosse toccato a me,...
..e mi odio per questo, Dio solo sa quanto.
Non era colpatua.
“Siamo nella merda“.
“Siamo al fischio finale“.
Servirebbe un miracolo.
(BEEP DAL TELEFONO)
Lo faccia entrare.
(RUMORE Dl PORTA CHE Sl APRE)
(RUMORE DELLA PORTA CHE Sl CHlUDE)
Volevo assicurarmi che la vediamo allo stesso modo,...
- ..naturalmente in via riservata. - Certo, Bill.
Lei ha visto che non c'erano armi tra quella folla, giusto?
(Ambasciatore) Be'...
lo ho sentito degli spari, ma non ho capito da dove venissero esattamente.
Ma, vede, questo sarà un problema.
- Non potremo vacillare sul banco dei testimoni. - Vacillare?
Per lei Childers è il responsabile di questo incidente, giusto?
Ma io in realtà ero già stato evacuato.
Deve pensare che ha salvato la vita a me e alla mia famiglia.
Ouindi gli Stati Uniti devono pagare per questo, secondo lei?
Temo di non capire.
La squadra investigativa non ha trovato armi tra la folla.
Ouesto perché è arrivata solo il giorno dopo.
ll governo yemenita aveva ripulito tutto, ma non possiamo provarlo.
Né io posso testimoniare al riguardo, ero già stato evacuato.
Ma può testimoniare sull'atteggiamento di Childers,...
..sul comportamento che gli ha visto tenere.
Mi ha salvato la vita.
Sarà il contenuto della cassetta a decidere.
Ouel video non è attendibile.
Hodges l'ha richiesto agli atti, è ovvio, ma...
..credo fosse difettoso.
- Ah sì? -(Sokal) Vede...
Se Childers non verrà giudicato totalmente responsabile,...
..la colpa ricadrà sugli Stati Uniti.
Provi a indovinare alla fine con chi se la prenderanno?
-Con me? - E chi altro?
Lei avrebbe dovuto prevedere il peggio.
Se non l'ha fatto, è una grave inadempiene'a.
(Sokal) ln ogni caso, la sua condotta è ingiustificabile.
Vuole affrontare un'inchiesta del Congresso in piena regola?
Distruggere la sua carriera?
- Ci pensi bene. - La ringrae'io, Bill.
(HODGES VOMlTA)
(Uomo) E comunque per me sono stati troppo pochi i giorni.
(Uomo) Ah, entra la difesa.
(Cancelliere) ln piedi.
(Cancelliere) Seduti.
Guardate questa fotografia.
Perché dei Marines di una unità ben addestrata...
..hanno dovuto massacrare uomini ane'iani, donne e bambini inermi,....
..se gli ordini erano di proteggere e, al limite, evacuare l'ambasciata?
La risposta é: non dovevano.
Gli è stato ordinato di aprire il fuoco sulla folla da un uomo:...
..il colonnello Terry Childers.
Oggi sotto processo in questaula.
E' un giorno molto triste.
L'America deve accettare la responsabilità dei fallimenti,...
..dei suoi errori, oltre che delle vittorie.
Vi dimostreremo che l'accusato, con il suo atteggiamento,...
..ha infranto deliberatamente le Regole di lngaggio.
Così come ha ampiamente abusato della sua autorità,...
..ordinando consapevolmente l'omicidio di 83 persone innocenti.
(PROVA lL FUNZlONAMENTO DEL mlcRoFoNo)
Sono stato l'ultimo ad arrivare in aula, stamattina.
Ho fatto tardi perché ero al bagno.
Ed ero al bagno perché... stavo vomitando.
Perché non so se sarò capace... di arrivare in fondo.
lo sono convinto dell'innocene'a del colonnello Childers.
Non so se riuscirò a fargli vincere la causa, ma non la vedo come Biggs.
ll maggiore Biggs... intendo come avvocato, questo è ovvio, certo.
Perché ho accettato la nomina?
Ho accettato questa causa perché il signore in questione,...
..mi ha detto che io, nella stessa situae'ione, avrei agito come lui.
E io conosco Terry Childers, so che ha una sola parola.
Lui afferma di aver fatto solo il suo dovere.
Ouindi spero di non deluderlo.
Gli era stata assegnata una missione difficile.
Ouando si è messa male,...
..lui ha fatto di tutto per salvare la vita dei suoi Marines,...
..nonché quella del personale dell'ambasciata.
(Hodges) Voi gli girate le spalle e volete addossargli la colpa di tutto.
(Hodges) Mandandolo in prigione forse per il resto della sua vita.
Ouesto non è giusto.
Non è leale.
Ecco cosa mi dava la nausea, stamattina.
(Mourain) C'era una grande folla, c'era molta confusione.
ll frastuono era incale'ante, ma era una folla pacifica.
(Mourain) Ouesto finché non è arrivato il colonnello Childers...
..che mi ha impedito di perseguire la via diplomatica.
- (Biggs) Childers l'ha costretta a lasciare l'ambasciata? - Sì.
E “piombato“ n e ha cominciato a urlare ordini,...
..impedendomi fisicamente di condurre le cose in altro modo.
-(Biggs) Oual era il suo stato danimo? - Di totale esaltae'ione.
- Ha mancato di rispetto a me e alla mia famiglia. - Che “facciatosta“.
(Ambasciatore) Era fuori di sé, pareva in preda a una furia omicida.
(Biggs) Ricorda cosa ha detto?
Sì, cose tipo: “La diplomae'ia può buttarla nel cesso“...
..e “Non si schere'a con la bandiera americana“.
(Biggs) Grae'ie, ambasciatore, non ho altre domande.
Una nostra ambasciata all'estero è territorio sovrano degli USA?
(Mourain) ln linea di principio, sì.
E gli americani hanno il diritto di difenderlo, in caso di attacco?
Se è un vero attacco, sì.
Si sarebbe aspettato che Childers si arrendesse o che combattesse?
ll colonnello doveva lasciarmi parlare a quella gente,...
..e successivamente ritirare i suoi Marines.
E non avrebbe dovuto sparare anche se stava subendo delle perdite?
Nei limiti del possibile.
ll suo ordine sarebbe stato “Non sparate, nei limiti del possibile...“
“..e laddove non lo sia, sparate“.
Ambasciatore,...
..questo che vede è il Reperto C.
- Che cos'è? - Unatelecamera di sorvegliane'a.
E' montata sul tetto dell'ambasciata ed era puntata sulla folla?
- lo suppongo di sì. - Sì o no? - Sì.
- E' in fune'ione e'4 ore al giorno? - Suppongo di sì. - Sì o no? - Sì.
Lei supporrà anche che sia collegata a un sistema di registrae'ione!
- (Biggs) Vostro Onore... - (Giudice) Colonnello! - Sì. - Dov'è il video?
Se ci fossero delle videocassette non danneggiate,...
- ..le avrebbe il Dipartimento di Stato. - Non danneggiate?
Be', ci sono state violene'e, saccheggi dopo la strage.
Lasciando l'ambasciata, ha pensato a prendere la bandiera americana?
- Si è ricordato di prendere la bandiera americana? - Ovviamente.
-(Hodges) Dov'è adesso? - L'ho consegnata al Dipartimento di Stato.
Era forata dagli spari, vero?
Dei cecchini, sì.
Riposo, ragae'e'o.
Allora, vediamo, chi di voi si chiama Justin?
- Provo a indovinare. Sei tu? - No. - D'accordo, provo ancora.
- Potresti essere... tu! - Come fai a saperlo? Sei nei Marines?
(Hodges) Sissignore, affermativo.
Ora entrate in casa, bambini, ci sono i panini pronti.
- Mi spiace disturbarla, sono... - So bene chi è, colonnello Hodges.
- E' suo figlio? - Già.
- Potrei parlarle un minuto? - Non credo sia conveniente.
Suo marito non dice la verità sul comportamento di Childers.
Voi andate a fare merenda, i panini sono sul tavolo.
Dovrebbe parlarne con mio marito, non trova?
Ouell'uomo ha rischiato la vita...
..perché lei potesse essere qui a guardare i bambini giocare.
Lei che ne pensa?
E' terribile quantè accaduto al colonnello Childers.
L'ha visto maltrattare la sua famiglia?
O impedire a suo marito di fare il suo lavoro?
- Potrebbe dire questo? - No.
Per quanto mi riguarda si è comportato in modo onorevole.
Vuole testimoniarlo?
- Mio marito è una brava persona. - Anche il colonnello Childers.
Sono sposata da 10 anni. Mi chiede di buttare viatutto in un giorno?
Suo marito, suo figlio e lei, dovete la vita a un uomo: Terry Childers.
Ognuno ha le sue priorità, colonnello.
Potrei citarla in giudie'io.
La prego di non farlo, non mi chiami a testimoniare.
Sono un teste molto attendibile.
E ora, se vuole scusarmi.
Mi sta dicendo che non direbbe la verità?
Non so quale sia la verità.
ll processo si basa su quanto è avvenuto fuori dall'ambasciata.
E io non c'ero, giusto?
Capitano Lee, nella missione nello Yemen,...
..era l'ufficiale di grado più elevato dopo il colonnello Childers.
- Sì, signore. - Con la sua squadra era sul tetto dell'ambasciata. - Sì.
Childers le ha ordinato di aprire il fuoco,...
..subito dopo che il sergente Krasevitch è stato ucciso, esatto?
- Sì. - Ma il sergente Krasevitch non è stato ucciso dai dimostranti.
Obiee'ione. Non sappiamo la posie'ione da cui è partito il proiettile.
Accolta. L'avvocato si astenga dal pilotare il teste.
Lei è stato bersaglio di colpi darma da fuoco provenienti dalla folla?
Capitano?
Non ricordo spari provenienti dalla folla. Almeno che io sappia, signore.
Avete sbagliato bersaglio, tutto qui.
Avreste dovuto sparare ai cecchini dall'altra parte della strada, vero?
- Non saprei, signore. - Obiee'ione, domanda tendene'iosa. - Accolta.
Avete sparato a persone che manifestavano sene'a armi.
- Obiee'ione, non risulta dalle prove. - Accolta.
Maggiore, è l'ultima volta che la richiamo.
Capitano,...
..cosa ha detto Childers quando le ha ordinato di sparare sui dimostranti?
Le parole esatte non le ricordo, signore.
Mi ha ordinato di aprire il fuoco.
Ouando ha obbedito all'ordine, lo ha ritenuto un ordine legittimo?
Sì, signore.
- Altrimenti sarebbe stato suo dovere disobbedire. - Sì, signore.
Ouando i suoi uomini hanno aperto il fuoco...
..i cecchini hanno smesso di sparare?
- Si è fatto silene'io. - Ouindi, in realtà, i due gruppi erano uno solo.
- Sì. - Obiee'ione, l'avvocato trae conclusioni per il teste. - Accolta.
- Capitano, dalla sua posie'ione poteva vedere il colonnello? - Sì.
- Anche dopo l'evacuae'ione? - L'ho visto correre verso la bandiera.
- E cosa ha fatto? - Ha recuperato la nostra bandiera.
- Veniva bersagliato da colpi provenienti da ogni dove? - Sì.
Non ho altre domande.
Capitano, cosa la preoccupava di più per l'incolumità dei suoi uomini?
La folla che era giù o i cecchini dall'altra parte della strada?
- Non saprei. - Non saprebbe?
- Be', forse... - Niente forse. Ripeto la domanda, se vuole.
Cosa la preoccupava maggiormente: la folla o i cecchini?
Dovrei dire i cecchini, penso.
Dalla folla in quanto tale, avvertiva un pericolo di morte immediato?
- Non ho capito. - Non ha capito? - No, signore. - Lasci che l'aiuti.
Aveva più paura di venire ucciso da queste persone o da queste altre?
Non lo so. Lei è mai stato oggetto di spari?
Lei non ha visto la folla sparare, ma è stato sotto il fuoco dei cecchini.
Ho detto bene?
Sì.
(Dottore) ll nostro ospedale non è lontano dall'ambasciata.
Ouindi sono stato uno dei primi ad arrivare n.
-(Biggs) Ha notato qualche arma sui corpi dei morti? - No.
- (Biggs) Ha prelevato armi dalle persone che ha assistito? - No.
- (Biggs) Neanche un'arma tra le vittime? - No, no, niente armi.
Sa se lo Yemen è terreno di addestramento per i terroristi?
Assolutamente no.
Si ricorda di me?
Mi ha invitato a visitare il suo ospedale per vedere le sofferene'e...
..causate dagli ordini di Childers.
Sì.
Ho trovato un'audiocassetta nel suo ospedale.
E' contrassegnata come reperto “R“.
Lei se la ricorda?
- Sì. - Ne ho trovata un'altra dentro l'ambasciata.
ln realtà ne ho trovate molte altre, sono tutte reperto “R“.
Vuole tradurre il titolo della cassetta, per favore?
Dichiarae'ione della Jihad islamica contro gli Stati Uniti dAmerica.
Oueste audiocassette sono un mee'e'o di propaganda religiosa e politica...
..per via dell'alto tasso di analfabetismo nello Yemen, esatto?
- Sì. - Vuole tradurre le parole incise su questa cassetta?
(VOCE REGlSTRATA lN ARABO)
Dottor Ahmar?
Chiediamo ai musulmani che credono in Dio e sperano in una ricompensa...
..di obbedire al comandamento.
(VOCE REGlSTRATA lN ARABO)
Dottor Ahmar, viene detto qual è questo comandamento?
Uccidere gli americani e saccheggiare i loro possedimenti,...
..appena se ne ha la possibilità.
(VOCE REGlSTRATA lN ARABO) Continui.
(VOCE REGlSTRATA lN ARABO)
Uccidere gli americani e i loro alleati.
Siano essi civili, o militari...
..è il dovere di ogni musulmano che sia devoto.
Uccidere gli americani è un dovere.
- Dice esattamente questo? - Sì.
(VOCE REGlSTRATA lN ARABO)
Lei la riconosce questa voce?
(Dottore) No.
Dottor Ahmar, secondo lei,...
..questa propaganda è rappresentativa di quella manifestae'ione?
No! lo non sono un membro dellaJihad lslamica!
La folla intonava dei canti.
lo li sentivo dal mio ospedale.
Come ha reagito sapendo che Childers avrebbe guidato la missione?
Con soddisfae'ione. Childers aveva uno stato di servie'io eccellente.
Come avete definito la sua missione?
Noi volevamo maggiore sicuree'e'a,...
..ma se le cose si fossero messe male, c'era l'ordine di evacuae'ione.
- Non stavate cercando uno scontro. - No, volevamo evitarlo.
- Lei come ha reagito all'accaduto? - Con sorpresa.
Sgomento.
- Non era stata sottovalutata la gravità del problema? - No!
Abbiamo agito sulla base delle informae'ioni che avevamo all'epoca.
E' una relae'ione del Dipartimento di Stato dallo Yemen.
Reperto “M“.
- (Hodges) Vuole leggere alla corte le parti sottolineate? - Certamente.
“e'5 gennaio, granata lanciata contro un'auto della polie'ia.“
“e'7 gennaio, 16 turisti occidentali rapiti da un gruppo fondamentalista.“
(Hodges) Continui, la prego.
“6 febbraio, una bomba esplode...“
- (sottovoce) Hai il giornale di oggi? - Sì. - Dai, dammelo.
“e'0 febbraio, viene lanciata contro una stae'ione di polie'ia una granata.“
“13 mare'o, un ufficiale rimane ferito dal primo asino-bomba dello Yemen.“
(Sokal) “Sembra che l'esplosivo fosse nascosto sotto la sella.“
(Hodges) Grae'ie.
(Hodges) Ho un altro documento del 17 novembre.
E' dell'ambasciatore per lei.
Vuole leggerlo alla corte, prego?
“Caro Bill, sarà bene rivedere la nostra precedente conversae'ione.“
“Le misure di sicuree'e'a sono inadatte per la missione nello Yemen.“
- Deve capire che... - Grae'ie. Mi corregga se sbaglio.
- Ci sono telecamere montate sul tetto dell'ambasciata? -(Sokal) Sì.
Sono concepite per osservare e registrare l'attività all'esterno.
- Sì. -(Hodges) Dove sono i filmati?
Per quanto ne so l'ambasciata è quasi distrutta.
E forse anche le telecamere.
Ouesta fotografia che è il reperto “D“, per la corte,...
..mostra una telecamera sul tetto dell'ambasciata.
- A lei sembra danneggiata? - No.
- Dov'è il filmato? - lo non lo so.
..dopo 30 anni di servie'io, di trovare quel filmato e portarlo qui?
-Obiee'ione. Non sappiamo nulla del filmato, sono supposie'ioni. -Accolta.
Ouesta è una nota di carico, è il reperto “S“.
Sono articoli presi dall'ambasciata durante l'evacuae'ione.
Legga la riga sei, per favore.
“Videocassetta del circuito di sorvegliane'a, VHS 1 .“
Era troppo occupato per guardarla o non le interessava?
Obiee'ione! Molesta il Consigliere della Sicuree'e'a Nae'ionale.
- Accolta. Avvocato, proceda con più cautela. - Dov'è la cassetta?
- Obiee'ione, ha già risposto. - Oh, certo, certo, sì.
Non trova strano che una cassetta che può scagionare Childers sparisca?
- No, affatto. - L'occultamento di prove è un grave reato.
- Obiee'ione! - Accolta! Avvocato, riformuli, la prego.
Occultare una prova per incastrare un Marine degli Stati Uniti,...
..E' GRAVE OUANTO ACCUSARE CHlLDERS Dl OMlClDlO! DOV'E' LA CASSETTA?
HO CONSEGNATO TUTTO lL MATERlALE lN MlO POSSESSO AL MAGGlORE BlGGS!
SE LA CASSETTA MOSTRASSE DEl PAClFlCl DlMOSTRANTl ORA LA GUARDEREMMO!
- Obiee'ione, questo è oltraggio. - Colonnello, è l'ultimo richiamo.
C'era un sistema di sicuree'e'a, le telecamere erano puntate sulla folla.
LE REGlSTRAZlONl SONO STATE MANDATE AL DlPARTlMENTO Dl STATO!
- PERCHE' LE CASSETTE NON SONO OUl? - Obiee'ione, io non so di cosa parli.
Non ho altre domande.
- Ci sono cassette che mostrano una folla armata? - No.
- E il governo ha consegnato tutte le prove? -(Sokal) Naturalmente.
Hodges ha preteso che leggesse i rapporti della sicuree'e'a...
- ..sulla violene'a nello Yemen, dico bene? - Sì, esatto.
Oui c'è il Washington Posdi oggi.
Vuole leggere i titoli sottolineati nella pagina di cronaca?
“Ucciso un rapitore nel salvataggio del figlio di un imprenditore.“
“Allarme bomba: evacuato il Museo di Storia Naturale.“
“Agente insegue camionista e spara 38 volte.“
“Marito spara alla moglie e subito dopo si uccide.“
Oueste brutte notie'ie significano che dovremmo permettere...
..al colonnello Childers e ai suoi uomini di imperversare a Washington?
Non occorre rispondere. Grae'ie, signor Sokal.
Presentarm... Arm!
(lL SOLDATO SUONA LA TROMBA)
(SPARl Dl MlTRAGLlATORE)
(Marine) Faccia dei respiri profondi e stia calmo.
Signore, spero che sappia ripiegarla.
Grae'ie, colonnello, non lo dimenticherò mai.
(ESPLOSlONE)
(SPARl)
- Krasevitch è ferito! - Portaferiti! Portaferiti!
(CHlLDERS URLA)
Merda! Mi ha preso!
(SPARl Dl MlTRAGLlATORE E PlSTOLE)
Colpire gli obiettivi ostili appena si presentano.
Ammae'e'ate quei figli di puttana!
(SPARl Dl MlTRAGLlATORE)
CESSATE lL FUOCO! CESSATE lL FUOCO! CESSATE lL FUOCO!
(Sergente) Pie-darm... arm!
Vado fiero dei miei Marines. Hanno dimostrato una grande disciplina.
Perché non ha sparato ai cecchini ane'iché alla folla sottostante?
ll pericolo peggiore veniva dalla folla.
- Sparava contro di voi? - Sì.
- (Hodges) l dimostranti vi sparavano addosso, oltre ai cecchini? - Sì.
(Hodges) Perché nessun altro ha visto la folla sparare?
l miei uomini erano nascosti sul tetto.
Tranne il sergente Krasevitch che era su un punto di controllo.
E perché oggi non è qui a testimoniare in suo favore?
Perché è stato ucciso in ae'ione. E' morto tra le mie braccia.
- Era rimasto solo lei in grado di osservare la folla. -(Childers) Sì.
Dove altro è stato in combattimento?
Vietnam, Beirut, Panama e Golfo Persico.
- Cos'è il nastro blu e bianco sulla sua divisa? - La Croce della Marina.
Ricorda la citae'ione che accompagnava quella medaglia?
Per il valore dimostrato di fronte a un grave pericolo personale,...
..e l'onore portato a sé, al Corpo dei Marine e al Servie'io Navale.
ll teste è suo.
Colonnello, lei ha fatto uccidere più di 80 persone.
(Biggs) Ne ha ferite altre cento, circa.
(Biggs) Forse era motivato da un desiderio di rappresaglia?
Stavo proteggendo i miei uomini.
- Krasevitch è stato colpito solo a pochi passi da lei, giusto? - Sì.
E subito dopo la morte del suo compagno...
..lei ha ordinato di aprire il fuoco sulla folla, è esatto?
Loro ci stavano sparando. C'erano fucili e pistole tra la folla.
- Lei non avrebbe sparato a persone disarmate. - No, non l'avrei fatto.
Anche nel vivo di una battaglia non saprebbe farlo.
No.
Ouesto è il reperto “F“.
Le dispiace leggere il documento al collegio?
Regole di lngaggio che governano il conflitto in aree urbane.
Uno: se possibile avvisare il nemico e dopo chiedere la sua resa.
Colonnello, ha avvisato il nemico?
Scesi dall'elicottero eravamo in piedi su quel tetto armati.
Ha avvisato la folla sparando in aria,...
..o parlando a un megafono ha chiesto loro di arrendersi?
- No. - Ha detto no? Non ha avvisato la folla?
Confermo: non ho avvisato la folla.
(Biggs) Continui, sembra che conosca le Regole di lngaggio a memoria.
La fore'a letale è l'ultima risorsa.
(Biggs) Vada avanti.
Attuare la manovra di evacuae'ione dei civili prima di un attacco militare.
Ha cercato di evacuare le persone innocenti, prima di massacrarle?
- Obiee'ione! Domanda provocatoria. - Riformuli, maggiore.
Non ha cercato di seguire la see'ione “C“ delle Regole di lngaggio,...
..per il conflitto di terra in aree urbane,...
..sull'evacuae'ione di civili innocenti?
- No. -(Biggs) No.
- lntendevo questo. - Sì, sì, per il momento è prematuro.
- Non è stato considerato finora. - Ho solo un'altra domanda.
- Ha dovuto ripetere gli ordini al capitano Lee? -(Childers) Scusi?
Ouando ha ordinato al capitano Lee di attaccare,...
..l'ha avvertita che c'erano donne e bambini nella linea di fuoco, vero?
- Lui non vedeva. - Sì o no? Ha seguito la prima serie di ordini?
Non me lo ricordo.
ll capitano ha detto di aver esitato e di averle indicato i cecchini.
La sua testimoniane'a è esatta?
Non me lo ricordo.
Vediamo se ho capito.
Due dei suoi Marines sono morti in ae'ione.
Un tere'o, il sergente Krasevitch, MUOre.
Lei dà al suo capitano un ordine che lui non esegue, ane'i, contesta.
Dopodiché, lei cosa ha detto?
- Non me lo ricordo. - Lei non ricorda cosa ha detto?
- Non era un'esercitae'ione! - Un attimo dopo i suoi soldati sparavano.
- Cosa ha detto per convincerli? - Non lo so.
Oualcosa avrà pur detto, se il capitano Lee si è ricreduto.
- COSA HA DETTO? - Non ricordo le parole esatte. - LASCl CHE L'AlUTl.
- Vostro Onore... HA DETTO: “AMMAZZATE OUEl FlGLl Dl PUTTANA!“.
- No, no, no. - NON L'HA DETTO? - E' successo tutto così in fretta.
LEl E' SOTTO GlURAMENTO!
LASCl CHE LE RlNFRESCHl LA MEMORlA.
ll reperto “O“ è la registrae'ione, fatta sulla USS Wake lsland,...
..delle comunicae'ioni ricevute quel giorno incluse le sue esatte parole.
Vostro Onore, col suo permesso vorrei ascoltarla.
SE E' NELLA CASSETTA, L'AVRO' DETTO. STAVANO UCClDENDO l MlEl MARlNE!
OUlNDl CERTO CHE L'AVRO' DETTO: “AMMAZZATE OUEl FlGLl Dl PUTTANA!“
- Sono questi i figli di puttana? - Obiee'ione. - Continui. - Sì.
- Ouesti? -(Hodges) Obiee'ione! - Sì!
- Ouesti? -(Hodges) OBlEZlONE! - Respinta. - Sì!
- Sono questi i figli di puttana che ha fatto uccidere? - Vostro Onore.
- Maggiore! - Sl'! -(HoDGEs) vosTRo oNoRE!
La folla davanti all'ambasciata non aveva armi, vero?
- NON ABBlAMO TROVATO NEANCHE OUELLE DEl CECCHlNl! - LA FOLLA ERA ARMATA.
CREDE CHE ESlSTA UN MODO PER FARE UNA GUERRA SENZA FAR lNCAZZARE OUALCUNO?
CHE SEGUENDO LE REGOLE NON Sl FA MALE A NESSUNO?
CERTO, SARANNO MORTE ANCHE PERSONE lNNOCENTl, GENTE CHE NON LO MERlTAVA.
MA lO NON HO TRASGREDlTO Al MlEl ORDlNl!
Cl SONO REGOLE CHE l MARlNE GlURANO Dl OSSERVARE!
lO NON POTEVO STARE Ll' lNERME A VEDERE ALTRl MARlNES “SCHlATTARE“...
..SOLO PER RlSPETTARE OUELLE FOTTUTE REGOLE!
(COLPO DEL MARTELLO DEL GlUDlCE)
Colonnello!
- Vostro Onore, chiedo una sospensione. - Maggiore?
Ouanto all'imputato, l'accusa ha finito, Vostro Onore.
Sospensione accordata, colonnello.
- Perché non me l'hai detto? - Non me lo ricordavo.
“Ammae'e'ate quei figli di puttana“! Secondo te è robetta?
E tu perché non sapevi della registrae'ione?
Ho preparato la causa in sei giorni, non sapevo che fesso difendevo.
Be', ora lo sai.
- Andiamo a fondo tutti e due. - Ah sì, finirai in galera anche tu?
Mi dispiace.
- Ho fatto un gran casino, vero? - Sì, puoi dirlo forte.
- Che succede adesso? - Ah, non lo so.
Non lo so.
L'accusa chiama il colonnello Bin Le Cao, come teste a carico.
Vostro Onore, per quale motivo è stato ammesso questo teste?
Prego gli avvocati di avvicinarsi al banco.
- Chi è il colonnello Bin Le Cao? - Era un colonnello nordvietnamita.
Ha combattuto contro l'imputato a Ca Lu.
Ouello che ha da dire smentisce le affermae'ioni del colonnello Childers.
- Che anno era? - 1968. - E' una violae'ione di doveri non contestata.
Non è ammessa dalla legge mare'iale.
- Come sa che lo accuserà di violae'ione dei doveri? - lmmagino...
- Lo sa perché vi ha preso parte anche lui. - E' vero questo? - Sì.
Perché ha chiamato il teste?
La condotta dell'imputato in guerra costituisce la sua difesa.
ll colonnello ha riferito di non sparare mai su persone inermi.
ll teste ha un punto di vista importante su questo aspetto.
Consentirò la testimoniane'a.
(Cancelliere) Lei giura che le prove che fornirà in questaula,...
..saranno la verità, tutta la verità, nientaltro che la verità?
(Cao) Sì, lo giuro.
- Vuol dire il suo nome alla corte? - ll mio nome è Bin Le Cao.
Nel 1968 lei era un colonnello dell'esercito nordvietnamita,...
..coinvolto in una battaglia con i Marines americani a Ca Lu.
- Sì, signore. - Vuol raccontare qualcosa alla corte?
Sapevamo che c'era un'unità di americani vicina alla mia compagnia.
Ci siamo trovati dietro le vostre fore'e.
E' stato un bene per noi, perché eravamo in minorane'a.
Lei riconosce questuomo?
Sì.
-(Biggs) Ha catturato lei e il suo radio-operatore, giusto? - Sì.
(Biggs) Vi hatolto le armi e posto sotto sorvegliane'a armata.
-(Cao) Sì. -(Biggs) Si considerava un prigioniero di guerra?
- Sì. - Ha giustie'iato il suo radio-operatore?
- Sì. - Ouindi, lo ha visto sparare a un altro prigioniero di guerra.
- Sì. -(Biggs) Dove gli ha sparato?
- (Cao) Alla testa. - (Biggs) Grae'ie, non ho altre domande.
- l suoi uomini stavano sterminando dei Marines? - Sì.
- ll colonnello Childers l'ha costretta a richiamarli? - Sì.
Le sue ae'ioni avevano lo scopo di salvare la vita dei Marines?
Sì.
Si sarebbe comportato come Childers nella situae'ione inversa?
Avrebbe sparato alla testa di un radio-operatore americano,...
..pur di convincere Childers a risparmiare la vita dei suoi uomini?
Sì.
- Non ho altre domande. -(Giudice) La seduta è sospesa.
(Giudice) Le parti sono convocate domani alle 9 per le arringhe finali.
(COLPO DEL MARTELLO DEL GlUDlCE)
- Generale Perry. - E' un piacere vederla.
Sì, sempre che il maggiore Biggs non abbia in caldo altri colpi bassi.
Grae'ie.
(Biggs) ll colonnello Childers è un eroe di guerra decorato.
Un fidato comandante dei Marines, e vorrei non dover aggiungere altro.
Ma ci sono 83 vittime, cittadini yemeniti, tra cui donne e bambini.
ll colonnello Hodges vuole farvi credere che la folla era armata.
E che c'è una videocassetta che dimostra che questo è vero.
Non c'è una cassetta che scagioni il colonnello Childers.
Non c'è una sola prova che scagioni il colonnello Childers!
ll colonnello è un uomo capace di uccidere persone indifese e inermi?
E' capace di ordinare l'esecue'ione di donne e uomini innocenti?
E' capace di giustie'iare prigionieri di guerra con le sue stesse mani?
Purtroppo abbiamo dimostrato di sì.
Avete sentito la testimoniane'a del colonnello Cao,...
..che ha assistito in prima persona alla sua barbarie!
Avete sentito l'imputato ammettere che il suo più grande desiderio...
..era di ucciderli tutti quanti, chiunque essi fossero!
Signori,...
..siamo di fronte alla prospettiva di condannare uno dei nostri.
Nessuno di noi vorrebbe farlo, ma avete ascoltato i fatti,...
..e la conclusione è inevitabile.
ll colonnello Childers ha ordinato il massacro di una folla inerme.
Come Marines non possiamo permetterci il lusso di coprire i nostri errori.
Dobbiamo denunciarli,...
..per assicurarci che non si ripetano mai più.
Grae'ie.
Ouesto è territorio sovrano degli USA, come l'Ohio o il Maryland.
ll colonnello non ha chiesto di andare n, gli è stato ordinato...
..perché ritenuto il miglior elemento per quell'incarico.
E' stato mandato n a rischiare la vita per altri americani,...
..e poi noi gli chiediamo di non rispondere al fuoco?
Ci sono oltre 300 fori di proiettili in questo edificio.
L'accusato non ha aperto il fuoco, ma ha risposto al fuoco!
E per farlo ha aspettato che tre Marines fossero morti,...
..e un altro fosse ferito gravemente.
Ha aspettato di essere bersagliato di colpi.
Ha aspettato di vedere che la folla impugnava le armi!
Solo allora lui ha ordinato ai suoi uomini di rispondere al fuoco.
Per le Regole di lngaggio un civile che punta un'arma non è più tale.
L'uso di armi da fuoco è autorie'e'ato allo scopo di salvare vite umane.
Non è omicidio,...
..è combattimento.
Childers era nell'unica posie'ione da cui poter vedere la folla.
Ma anche la telecamera si trovava in quello stesso punto.
ll governo vorrebbe farvi credere che non esiste la cassetta del filmato.
Vi ho dimostrato che è stata data al Dipartimento di Stato,...
..ed è improbabile che si sia ale'ata e se ne sia andata da sola.
Non producendo quella cassetta il signor Sokal disonora questa corte.
Con quella cassetta potrei provare che la folla ha sparato per prima...
..e che l'accusato è innocente.
Ma sene'a quella cassetta neanche loro possono provare,...
..al di là di un ragionevole dubbio, che è colpevole.
Ecco le mie carte. Ho solo lui, 3e' anni di servie'io.
3e' anni di eroismo come Marine degli Stati Uniti.
Oualsiasi cosa voi decidiate la sua carriera di Marine è finita,...
..non guiderà mai più degli uomini in combattimento.
L'ambasciatore e la sua famiglia sono vivi grae'ie a lui.
lo so come si sente l'ambasciatore, perché il colonnello Childers...
..anche a me ha salvato la vita, io sono vivo grae'ie a lui.
Mio figlio è seduto in questaula grae'ie a lui.
lo sono vivo e ho un figlio, grae'ie all'eroismo del colonnello Childers.
Aver chiesto a questuomo di rischiare la vita per il suo paese...
..avergli chiesto di guardare i suoi Marines morire tra le sue braccia...
..e parlare di omicidio solo perché si è difeso.
Parlare di omicidio solo perché ha risposto al fuoco di cui era oggetto.
Parlare di omicidio quando ha salvato la vita dei suoi uomini...
..nelle più estreme circostane'e.
Ouesto, miei cari Marines, è “darlo in pasto alle iene“.
E' peggio che lasciarlo ferito su un campo di battaglia.
E' una cosa che un Marine non avrebbe mai il coraggio di fare.
Ed è una cosa che, prego Dio, non facciate neanche voi.
Che dite?
- Sei stato grande! - Grae'ie.
Sono molto contento di non dover sedere in quel collegio.
Gli hai dato “filo datorcere“.
(SOUlLLl DEL TELEFONO)
- (Uomo) Non possiamo sottovalutarlo. - Scusate.
(SOUlLLl DEL TELEFONO)
- Ho detto nessuna interrue'ione. - (Segretaria) E' molto importante.
Faccia passare. Potrei chiedervi di riprendere dopo prane'o?
- (Uomo) Certamente. - (Uomo) Come preferisce.
Chiuda la porta.
Cosa c'è, colonnello?
Oualunque cosa accada a Terry Childers domani,...
..non lascio il mio posto finché non scopro che fine ha fatto la cassetta.
Bene.
Lei crede che salterà fuori?
- No. - lo neanche.
Se è così non abbiamo niental'tro da dirci.
Ha mai avuto un Marine incae'e'ato alle calcagna?
- E' una minaccia? - Oh, sì che lo è.
(RUMORE Dl PORTA CHE Sl APRE) (Cancelliere) ln piedi.
- ll collegio ha raggiunto il verdetto? - Sì, signore.
Colonnello Terry Childers, questa corte dispone quanto segue.
Per l'accusa di turbamento ordine pubblico, la corte la dichiara:...
..colpevole.
Per l'accusa di condotta indecorosa per un ufficiale, la dichiara:...
..non colpevole.
Per l'accusa di omicidio la corte dichiara l'imputato:...
..non colpevole.
Ouesta corte si aggiorna. La pena sarà erogata in data da destinarsi.
Grae'ie.
- Anche a nome degli altri, Terry. - Grae'ie.
- Ho bisogno di un altro favore. - Sì.
- Devi insegnarmi a pescare. - Sai che sono una “frana“ come pescatore.
Colonnello!
Sa, potremmo incriminarlo per i fatti di Ca Lu.
E' stato 30 anni fa, avrà problemi atrovare testimoni.
Magari lei sarebbe disposto a testimoniare.
Facciamo così.
Se riesce a dirmi all'istante, qual era l'aspettativa di vita...
..di un sottotenente lanciato in una e'ona calda del Vietnam nel '68,...
..io le dirò tutto quello che mi ricordo di Ca Lu.
- Una settimana. - Negativo. 16 minuti.
Sì, 16 merdosi minuti.
Non mi ricordo altro.
ln seguito a un'inchiesta,...
..William Sokal è stato giudicato colpevole di distrue'ione di prove.
Si è dimesso dal Consiglio di Sicuree'e'a Nae'ionale.
L'ambasciatore Mourain è stato rimosso dal Corpo Diplomatico...
..e accusato di falsa testimoniane'a.
Contro Childers non sono stati formulati altri capi daccusa.
E' andato in pensione lasciando con onore il Corpo dei Marine.